A real estate firm focused on large retail properties has acquired Bridgewater Commons, with plans to create a vibrant, mixed-use destination around the 1.2 million-square-foot mall.