Plans to reopen and transform a historic theater in Westfield are moving ahead with the help of a state tax credit program, as is a major update of a well-known cultural venue in Millburn.