A real estate firm is bringing new life to Newark’s historic Griffith Building, with plans to deliver new apartments and two floors of retail space to the downtown property.