A developer’s full-scale update of a landmark hotel in East Rutherford is quickly moving ahead with just months to go until MetLife Stadium welcomes the FIFA Men’s World Cup.