The historic Art Factory complex in Paterson is on the market for sale, as investors and city officials seek a buyer to help achieve a long-awaited redevelopment plan for the site.