A new self-storage facility is coming to Montclair after a developer’s purchase of about three-quarters of an acre near the downtown, brokers with CBRE announced Thursday.