A joint venture has sold a 117,000-square-foot, grocery-anchored shopping center in East Brunswick for more than $25 million, in a deal arranged by brokers with HFF.