The Hampshire Cos. is deepening its push into self-storage, announcing a new joint venture and development plan with one of the industry’s largest alternative investment firms.