Transwestern Development Co. has unveiled plans to renovate a warehouse in Piscataway and construct a second building alongside it, bringing nearly 300,000 square feet of new industrial space to the submarket.