A joint venture has leased up the first of two buildings at a ground-up office project in West Windsor, as it now markets a second that will include about 38,000 square feet.