Mack-Cali Realty Corp. has agreed to sell a 56-building, 3.1 million-square-foot office and flex portfolio for nearly $490 million, which it will use to pay down debt and fund its purchase of a Jersey City apartment building.