Construction is set to begin on a two-building, 555,000-square-foot research complex in New Brunswick, the future home of the state’s flagship medical school and a place where startups can work side by side with New Jersey’s top health care and academic institutions.