A development and investment firm has made new acquisitions in Middlesex and Morris counties, its latest under a recently launched fund for repositioning downtown commercial sites.