Urby has broken ground on a 16-story, 345-unit apartment tower in Hoboken that will mark the latest expansion of the distinctive residential brand.