An investment group has acquired a 158,000-square-foot warehouse and self-storage building in Newark, where it’s planning a series of upgrades and a new marketing campaign.