A pharmaceutical firm has more than tripled its footprint at a sprawling life sciences campus in Bridgewater, where it has signed a new lease for 18,072 square feet.