A Boston-based mortgage banking firm has closed a $95 million loan to recapitalize a Jersey City apartment complex and allow it to continue to offer federally subsidized affordable housing.