A biotechnology company has expanded to nearly 200,000 square feet at a Piscataway office complex, in the largest of three recent deals announced by Keystone Property Group.