A project that will bring 250 new apartments to Atlantic City is on pace to open next summer, in what will be the city’s first market-rate development in at least 25 years.