A joint venture has tapped NAI James E. Hanson as its leasing agent for more than 36,000 square feet of retail space at a new mixed-use development in Hackensack.