A café at the landmark Journal Squared complex in Jersey City has expanded its menu and its hours, adding to what is already a destination for the surrounding neighborhood.