A biotechnology firm is set to become the first new tenant at the former Bristol-Myers Squibb campus in Plainsboro, where it will lease more than 90,000 square feet for its new U.S. headquarters and research lab.