A joint venture has secured nearly $53 million in federally backed financing to renovate and update a 308-unit mixed-income property in Jersey City.