Newark’s retail market is thriving yet still largely untapped, according to a new report, revealing a chance for businesses to capture the full extent of residents’ $6 billion in spending power.