A swim school operator has acquired a 9,700-square-foot office building in Westfield for more than $2.2 million, according to a listing team with NAI DiLeo-Bram & Co.