Turnbridge Equities has acquired more than 143,000 square feet of warehouse space in South Brunswick that it now plans to update with a roughly $4 million renovation.