UBS has hired WeWork to transform a large piece of its well-known U.S. wealth management headquarters along the Hudson River waterfront in Weehawken.