Developer and investment firm Saxum Real Estate has purchased a well-known, 38,000-square-foot office building in Red Bank, its latest acquisition in the borough in a little more than a year.