A real estate investment trust is selling seven apartments properties in New Jersey and New York for $266.5 million, as the portfolio’s buyer continues to grow its suburban multifamily holdings.