A site owned by the Port Authority of New York and New Jersey will become American Express’ new home in Lower Manhattan, where plans call for a nearly 2 million-square-foot tower that will mark the last office building at the rebuilt World Trade Center campus.