Dranoff Properties is selling a well-known luxury apartment building in Camden as part of a six-building, $445 million portfolio sale announced Tuesday.