A developer has broken ground on a project that will bring 116 luxury apartments to a site just north of Interstate 280 in East Orange, adding to the city’s fast-growing stock of rental units.