Rockefeller Group is set to build another distribution center in Piscataway, with plans to bring more than 241,000 square feet of modern logistics space to a former brownfield site.