Three major tenants have renewed and expanded within Mack-Cali Realty Corp.’s waterfront portfolio, leasing a combined 323,000 square feet in two Jersey City office buildings.