A developer has secured construction financing for a project that will bring new apartments and commercial space to downtown Maplewood, in a newly announced transaction by JLL.