A private investor has sold a 13,000-square-foot retail property in downtown Somerville, according to brokers with Marcus & Millichap who arranged the deal.