An investment firm has made another addition to its South Jersey portfolio, acquiring a nearly 116,000-square-foot office and flex complex in Mount Laurel.