Development firm Blue Onyx Cos. has broken ground on a new apartment building in East Orange, expanding its footprint in the city after having revitalized an adjacent property.