A landscape design and maintenance firm has purchased a mixed-use property in Tewksbury that will provide new space for its growing business, in a deal arranged by NAI James E. Hanson.