A joint venture is set to break ground on more than 281,000 square feet of new industrial space in Parsippany, in a project that will revitalize another former office property in the township.