A sponge maker of ‘Shark Tank’ fame is moving its business from Pennsylvania after buying a newly upgraded industrial building in South Jersey, in a deal arranged by NAI Mertz.