Transwestern is on the move in New Jersey, announcing plans to grow its footprint and shift its operations from Parsippany to Florham Park.