A local investor has acquired a mixed-use retail and residential property in one of Maplewood’s main business districts, according to the brokerage firm Zoltek Realty.