A private investor has acquired more than 29,000 square feet of renovated retail space on Route 35 for $5.8 million, brokers with Marcus & Millichap announced Wednesday.