A software company has renewed its lease for more than 9,000 square feet at a sprawling office park just outside northern New Jersey, the site of its headquarters for more than 15 years.