Tishman Speyer has acquired 200 apartments in downtown Montclair for more than $96 million, adding a building that opened in 2021 as part of a high-profile redevelopment project.