The owner of a 296-unit apartment complex in Burlington County has refinanced the property for $16.9 million, under a deal arranged by Northmarq’s New Jersey office.