A martial arts academy will occupy half of a newly built, 5,600-square-foot retail building in Emerson, following a lease arranged by brokers with NAI James E. Hanson.