A massive garden apartment complex in Plainsboro is on the market for sale, according to brokers with JLL, with the potential to draw offers of more than $300 million.