An investment firm has added to its collection of high-end suburban office buildings in New Jersey, acquiring a two-building, 213,000-square-foot portfolio in the Princeton submarket.